1
00:00:00,500 --> 00:00:03,253
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,465
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,343
♪ با این حال هنوز می دانم

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
♪ حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,305
♪ اوه آره، آره

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,475
♪ فقط راهش همین است

7
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,898
♪ جهان برای تغییر ساخته شده است

9
00:00:23,898 --> 00:00:27,610
♪ هر روز یک شگفتی است

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,989
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
♪ جستجو برای یک
قهرمانی برای بت کردن ♪

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,787
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,831
♪ من به زندگی نگاه می کنم

14
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
♪ از طریق چشمان خودم

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
♪ دلم را به جنگ می برم

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
♪ استقلال من را امضا کن

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,006
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

20
00:00:49,674 --> 00:00:51,509
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند

21
00:00:51,509 --> 00:00:52,343
♪ قرمز، سفید و آبی

22
00:00:52,343 --> 00:00:53,303
♪ هرگز تسلیم نشو

23
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
♪ شما نماینده آمریکا هستید

24
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
♪ امیدوارم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

25
00:00:58,224 --> 00:01:01,728
♪ به حرفام گوش میدم
قلب و من اطاعت می کنم ♪

26
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

27
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
♪ من به زندگی نگاه می کنم

28
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
♪ نگاه کردن به زندگی

29
00:01:07,734 --> 00:01:11,029
♪ با چشمای خودم

30
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
(آتش بازی در حال انفجار)

31
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
- [گوینده] اینجا هستند
چند صحنه هیجان انگیز

32
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
از قسمت امروز
از بچه های آزادی

33
00:01:22,457 --> 00:01:25,293
- ما کت های قرمز را نامزد کردیم
و متحدان موهاوک آنها

34
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
خارج از نیوتن
همین چند روز پیش

35
00:01:28,171 --> 00:01:31,049
من امیدوار بودم که بگیریم
رئیس قتل آنها،

36
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
سرهنگ جوزف برانت

37
00:01:33,093 --> 00:01:35,720
اما تا اینجا، او
موفق شد از بین برود

38
00:01:35,720 --> 00:01:40,391
بله، او جایزه است
شیطانی که با ما جنگید

39
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
در ارتش ژنرال بورگوین

40
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
(موسیقی دراماتیک)

41
00:01:46,731 --> 00:01:49,234
(موسیقی ملایم)

42
00:01:52,862 --> 00:01:55,698
(خروپف اسب ها)

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
- [جان] عزیزترین من ابیگل،

44
00:01:59,494 --> 00:02:02,413
من از فرانسه برای شما می نویسم
ممکن است آخرین بار چه باشد

45
00:02:11,798 --> 00:02:14,259
کنگره، در خود
خرد بی پایان،

46
00:02:14,259 --> 00:02:17,637
تصمیم به عدم انتصاب مجدد گرفته است
من به سمت دیپلماتیک من.

47
00:02:17,637 --> 00:02:21,808
بعد از 18 ماه دوری،
من میام خونه

48
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
اگر نامه های من دارند
مهار شده است،

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,770
این فقط از ترس آنها است
توسط انگلیسی ها دزدیده شود.

50
00:02:25,770 --> 00:02:29,065
اما ابیگیل، نکن
به عشق من به تو شک دارم

51
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

52
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
عزیزترین دوستت، جان.

53
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
- جان آدامز دلتنگ باش

54
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
و این را حساب نکن
ماجراجویی یک شکست

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
- ممنون آقای دکتر
برای همه مهربانی هایت

56
00:02:41,619 --> 00:02:42,912
- نه اصلا.

57
00:02:42,912 --> 00:02:45,290
اگه ممکنه حرفی بزنم
با جان کوئینسی

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
- به هر حال.

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
(موسیقی هارپسیکورد)

60
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
- جان کوئینسی، یک روز
وضعیت ملت جدید ما

61
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
روی شانه ها قرار خواهد گرفت
از بچه های جوانی مثل شما

62
00:02:59,095 --> 00:03:01,931
در ضمن سعی کن
تا کمی خوش بگذرد

63
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
از درخت بالا بروید، بادبادک را به پرواز درآورید.

64
00:03:04,100 --> 00:03:06,561
-بله آقا دکتر
فرانکلین، اما من فکر می کنم

65
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
بهتر خواهم شد
از یادگیری فیزیک

66
00:03:08,646 --> 00:03:10,899
- از میان تمام دستاوردهای من،
اونی که من هستم

67
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
به من افتخار می کنم
در کودکی یاد گرفت

68
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
آیا می دانید آن چیست؟

69
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
- نه قربان

70
00:03:20,783 --> 00:03:22,660
- فیزیک شما اینجاست.

71
00:03:22,660 --> 00:03:26,664
یادت باشد، جان کوئینسی، باخت
زمان دوباره پیدا نمی شود

72
00:03:27,832 --> 00:03:30,543
(موسیقی دراماتیک)

73
00:03:34,505 --> 00:03:37,050
(موسیقی زنده)

74
00:03:46,351 --> 00:03:47,852
- بهتره پایت رو چک کن سارا.

75
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
(جیغ زدن لولا)

76
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
- من به اپل اعتقاد دارم
مورد علاقه من است

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
- مال جان هم هست.

78
00:03:56,694 --> 00:03:59,239
- مادر، یادت باشد چطور
او خیلی پای چرخ کرده را دوست دارد؟

79
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
- (آه می کشد) می خواهم
تقریبا فراموش شده

80
00:04:02,325 --> 00:04:05,536
اگه زود نبینمش
قسم می خورم صورتش را فراموش کنم

81
00:04:10,541 --> 00:04:13,461
- چقدر از آن زمان گذشته است
آخرین بار از او شنیدی؟

82
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
- انگار ماه هاست.

83
00:04:15,213 --> 00:04:18,132
نمی دانم تا کی دیگر
من می توانم بدون او ادامه دهم.

84
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
چرا فقط من را فرستاد
دو نامه در 18 ماه

85
00:04:20,802 --> 00:04:22,011
وقتی من برایش ده ها نوشتم؟

86
00:04:22,011 --> 00:04:22,845
(سوز کردن)

87
00:04:22,845 --> 00:04:23,888
- اوه! ای! اوه!

88
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
- هانری لوفبر،
که به شما خدمت می کند.

89
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
خانم آدامز، نگاه کن!

90
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
- ابیگیل!

91
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
- آه جان!

92
00:04:38,319 --> 00:04:41,030
- پدر، پدر!
- پدر، پدر!

93
00:04:41,030 --> 00:04:42,657
(می خندد)

94
00:04:42,657 --> 00:04:45,159
- اوه پسرهای من، به پسرهای من نگاه کنید.

95
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
- اوه جان کوئینسی عزیزم.

96
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
- دیدنش خیلی خوبه
تو دلمون برات تنگ شده بود

97
00:04:51,249 --> 00:04:53,626
- اوه پدر، من خیلی هستم
خوشحالم که تو خونه هستی

98
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
(آه می کشد)

99
00:04:55,920 --> 00:04:58,506
(موسیقی زنده)

100
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
(غرغر کردن)

101
00:05:05,513 --> 00:05:09,559
- جان آدامز، تو خیلی
برای بالا رفتن از درخت خیلی پیرتر از آن است.

102
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
- مزخرف

103
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
متوجه شدم!

104
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
(ترک خوردن)

105
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
اوه اوه

106
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
(فریاد زدن)

107
00:05:14,731 --> 00:05:15,606
(صدا)

108
00:05:15,606 --> 00:05:17,275
- جان، حالت خوبه؟

109
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- حتی کبودی هم نیست.

110
00:05:20,111 --> 00:05:22,739
- راستش من چی هستم
قرار است با شما انجام دهد؟

111
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
- مرا نگه دار و سر کار بگذار.

112
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
حداقل من می دانم
از من قدردانی خواهد شد.

113
00:05:26,159 --> 00:05:27,035
برای تو عزیزم

114
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
- می دانم که به نظر خودخواهانه می آید،
اما من از به اشتراک گذاشتن شما خسته شده ام

115
00:05:30,621 --> 00:05:33,541
با کنگره، پاریس،
و انقلاب

116
00:05:33,541 --> 00:05:34,709
- بعد از همه چیزهایی که گذرانده ایم

117
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
این چند مورد آخر
سال، می فهمم

118
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
- و پدر مرا فرستاد
بهترین مدرسه در پاریس

119
00:05:43,384 --> 00:05:44,969
این فرانسوی برای مدرسه است.

120
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
- به فرانسوی یه چیز دیگه بگو.

121
00:05:46,804 --> 00:05:49,140
- به ما بگو دوست داری ماهی بخوری.

122
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
- آسونه

123
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
(فرانسوی صحبت می کند)

124
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
(خنده)

125
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
و چه چیز خنده دار است؟

126
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
- همین الان گفتی
دوست دارم زهر بخورم!

127
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
(می خندد)

128
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
- نکرد.

129
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
- هم کرد.

130
00:06:06,157 --> 00:06:07,033
زهر، زهر.

131
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
لو پواسون، ماهی.

132
00:06:11,954 --> 00:06:13,456
- چی میدونی؟

133
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
آیا تا به حال به مدرسه رفته اید؟

134
00:06:15,500 --> 00:06:17,752
لاتین یا یونانی بلدی؟

135
00:06:17,752 --> 00:06:20,838
مطالعه کردی
فیزیک یا شیمی؟

136
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
- نه، اما من می دانم چگونه
صید پرندگان و وزغ

137
00:06:24,717 --> 00:06:27,804
(خنده)

138
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
- همونطور که فکر می کردم.

139
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
تو هیچی نمیدونی

140
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
(موسیقی زنده)

141
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
- ژنرال جان سالیوان؟

142
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
- چرا، اگر جیمز هیلر نیست

143
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
از دکتر
روزنامه فرانکلین

144
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
- امیدوارم زمان بدی نباشد.

145
00:06:51,702 --> 00:06:53,913
- نه، من پسر.

146
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
- من آن کنگره را شنیدم
شما را اینجا سفارش داد

147
00:06:55,498 --> 00:06:56,874
برای مبارزه با ایروکوئی ها

148
00:06:56,874 --> 00:07:00,086
- فقط به خاطر ژنرال
واشنگتن آن را یک ضرورت خواند

149
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
پس از آنچه آنها
به خانواده ها کرد

150
00:07:01,671 --> 00:07:03,548
در وایومینگ و دره گیلاس.

151
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
مردان در حال فرار بودند
رانندگی کرد تا بتوانند به خانه بروند

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
برای محافظت از عزیزان خود

153
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
- انجام دادی
هیچ دعوا هنوز؟

154
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
- ما با کت قرمزها نامزد کردیم
و متحدان موهاوک آنها

155
00:07:11,973 --> 00:07:15,226
خارج از نیوتن
همین چند روز پیش

156
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
(فریاد زدن)

157
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
(انفجار)

158
00:07:27,363 --> 00:07:30,783
توپ های ما آنها را فرستادند
مثل خرگوش دویدن

159
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
من امیدوار بودم که بگیریم
قتل اصلی آنها،

160
00:07:33,619 --> 00:07:38,374
سرهنگ جوزف برانت، اما همینطور
تا آنجا که او موفق شده است از بین برود.

161
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
- جوزف برانت؟

162
00:07:39,876 --> 00:07:44,088
- بله، او جایزه است
شیطانی که با ما جنگید

163
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
در ارتش ژنرال بورگوین

164
00:07:46,257 --> 00:07:48,926
وقتی آنها آنجا بود
همه آن زنان را قتل عام کرد

165
00:07:48,926 --> 00:07:51,179
و کودکان در
دره گیلاس هم همینطور.

166
00:07:51,179 --> 00:07:52,930
- چطور برنامه ریزی می کنی
در دستگیری او؟

167
00:07:52,930 --> 00:07:55,725
- من یک ارتش 4000 نفری دارم.

168
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
ما برانت را پیدا خواهیم کرد
حتی اگر معنی داشته باشد

169
00:07:57,643 --> 00:08:00,813
سوزاندن زمین
بین اینجا و کانادا

170
00:08:00,813 --> 00:08:03,691
(موسیقی دراماتیک)

171
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
- اشکالی نداره اگه من
داستانی در مورد آن نوشت؟

172
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
- چرا که نه؟

173
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
بالاخره می توانست
از من یک قهرمان ملی بساز

174
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
(موسیقی دراماتیک)

175
00:08:15,620 --> 00:08:18,581
(شکاف چوب)

176
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
(تپش سم)

177
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
- جان آدامز؟

178
00:08:27,256 --> 00:08:29,342
- راستش چطور می شود
او لباس هایش را رها کرده است

179
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
وارد این حالت شوید
و خود را ارائه دهد

180
00:08:31,135 --> 00:08:32,553
به دادگاه در ورسای؟

181
00:08:33,721 --> 00:08:37,433
- ابیگیل، ماساچوست
برگزاری همایش،

182
00:08:37,433 --> 00:08:39,310
تدوین قانون اساسی جدید!

183
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
- آروم باش جان.

184
00:08:40,811 --> 00:08:42,522
- دقیقا همینطوره
چیزی که من متصور بودم

185
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
هیچ چیز شبیه این ندارد
قبلا انجام شده است

186
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
خود شهروندان
در واقع خواهد شد

187
00:08:46,651 --> 00:08:48,444
شانس رای دادن به آن را دارند.

188
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
- همانطور که باید،
اما این چه کاری است

189
00:08:49,904 --> 00:08:51,405
به ما ربطی داره؟

190
00:08:51,405 --> 00:08:52,990
- مردم خوب از
Braintree از من پرسیده است

191
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
نماینده بودن

192
00:08:54,700 --> 00:08:57,119
- اما شما به سختی
یک هفته خانه بودم

193
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
- کنوانسیون
نزدیک، و من خواهم بود

194
00:08:58,496 --> 00:09:01,123
یکی از تنها 250 نماینده.

195
00:09:02,833 --> 00:09:05,795
- اگر کشورتان به شما نیاز دارد،
من فکر می کنم شما به این نیاز دارید.

196
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
- فکر میکنی اون خوشحال میشه

197
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
(ترق آتش)

198
00:09:18,516 --> 00:09:20,893
- باید چند تا ببینی
از قلعه های آنها

199
00:09:20,893 --> 00:09:23,563
این چیزی است که ایروکوئی ها
روستاهای خود را صدا کنند.

200
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
بهتر از ما زندگی کنیم

201
00:09:26,649 --> 00:09:29,277
البته که خواهد شد
تغییر بعد از جنگ

202
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
- آیا شما واقعا
همه چیز را نابود کند؟

203
00:09:31,529 --> 00:09:35,324
- کنفدراسیون Iroquois
این شانس را داشتند که به ما بپیوندند،

204
00:09:35,324 --> 00:09:38,411
اما آن شیطان برانت
چهار نفر از شش نفر را متقاعد کرد

205
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
کشورهای هند به
کنار انگلیسی ها

206
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
- اما اگه باشی چی؟
از بین بردن محصولات کشاورزی

207
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
که متعلق به
هندی ها طرف ما هستند؟

208
00:09:45,001 --> 00:09:48,337
- بخت جنگ، من
پسر، ثروت جنگ

209
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
(ترق آتش)

210
00:09:59,307 --> 00:10:00,182
- نگاه کن

211
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
(خنده)

212
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
- من چطورم
برای آماده شدن برای هاروارد

213
00:10:16,991 --> 00:10:19,410
با این همه راکت در حال وقوع است؟

214
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
- شاید دوست داری امتحان کنی؟

215
00:10:22,204 --> 00:10:23,956
- مسخره نباش.

216
00:10:25,249 --> 00:10:27,960
- بهت بگم، میام
به شما یاد می دهد چگونه با آن پرواز کنید

217
00:10:27,960 --> 00:10:30,796
اگر در مورد من به من کمک کنید
خواندن و نوشتن

218
00:10:30,796 --> 00:10:33,633
- جدی میگی
پیشنهاد تجارت

219
00:10:33,633 --> 00:10:36,260
دانش من برای شما؟

220
00:10:36,260 --> 00:10:39,889
- من حتی در خودم می اندازم
روش صید وزغ،

221
00:10:39,889 --> 00:10:42,725
مگر اینکه این چیزی باشد که شما هستید
می خواهید در هاروارد یاد بگیرید؟

222
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
ببخشید که بهت خندیدم

223
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
شما چه می گویید؟

224
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
- خب، فکر می کنم
ما می توانیم آن را امتحان کنیم

225
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
- عالی، اینجا.

226
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
- حالا چیکار کنم؟

227
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
- خوش بگذره!

228
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
(ترق آتش)

229
00:11:01,327 --> 00:11:04,497
(صدا زدن ظروف نقره)

230
00:11:06,165 --> 00:11:09,835
- تو بودی که دیدم پرواز می کنی
یک بادبادک امروز، جان کوئینسی؟

231
00:11:09,835 --> 00:11:13,130
- من فقط علاقه مند بودم
در فیزیک آن

232
00:11:13,130 --> 00:11:15,424
(خنده)

233
00:11:18,803 --> 00:11:21,639
- ابیگیل، بچه ها، من
اخبار خوبی برای به اشتراک گذاشتن دارید

234
00:11:21,639 --> 00:11:24,183
کنوانسیون یک بود
تا رسیدن من به هم می ریزد

235
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
سپس نمایندگان تشکیل شدند
کمیته ای متشکل از 30 نفر

236
00:11:26,268 --> 00:11:27,895
برای تدوین قانون اساسی

237
00:11:27,895 --> 00:11:30,564
آن کمیته به نوبه خود انتخاب کرد
یک کمیته فرعی متشکل از سه نفر

238
00:11:30,564 --> 00:11:33,359
که به طور طبیعی من را انتخاب کرد.

239
00:11:33,359 --> 00:11:34,860
- عالیه جان.

240
00:11:34,860 --> 00:11:36,987
ممکنه حرف بزنیم
یک لحظه بیرون؟

241
00:11:39,115 --> 00:11:42,034
- چیزی نیست، فقط
به خوردن ادامه بده

242
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
من فکر می کردم شما می توانید
از افتخار راضی است

243
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
- من جون، همینطور هستم
همیشه راضی بود

244
00:11:47,707 --> 00:11:49,417
در کاری که انجام داده اید
برای انقلاب،

245
00:11:49,417 --> 00:11:51,711
اما چقدر دیگر
آیا این ادامه خواهد داشت؟

246
00:11:51,711 --> 00:11:53,754
18 ماه منو ترک کردی

247
00:11:53,754 --> 00:11:54,922
حالا که تو را پس گرفتم،

248
00:11:54,922 --> 00:11:56,507
نمیخوام دوباره از دستت بدم

249
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
- من اینجا در خانه کار خواهم کرد.

250
00:11:59,135 --> 00:12:01,011
- در دفترت ببند.

251
00:12:01,011 --> 00:12:02,930
میفهمم جان، واقعا میفهمم

252
00:12:02,930 --> 00:12:04,765
اما بچه ها چطور؟

253
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
توماس کوچولو به سختی شما را می شناسد.

254
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
- به من نگاه کن

255
00:12:08,352 --> 00:12:11,480
چگونه جان آدامز، رهبر
از انقلاب آمریکا،

256
00:12:11,480 --> 00:12:13,566
این شانس را رد کنید
برای نوشتن یک سند

257
00:12:13,566 --> 00:12:16,360
که به خوبی ممکن است به عنوان
الگویی برای یک ملت جدید؟

258
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
- جان آدامز چطور،
پدر و شوهر؟

259
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
چه زمانی آن را دریافت کنم
جان آدامز برگشت؟

260
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
(آه می کشد)

261
00:12:37,381 --> 00:12:39,091
- چطور می توانستیم این کار را انجام دهیم؟

262
00:12:51,395 --> 00:12:54,064
(موسیقی دراماتیک)

263
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
- اینجا چیکار میکنی؟

264
00:13:05,117 --> 00:13:08,579
- من روزنامه نگاری هستم که می نویسم
داستانی برای روزنامه

265
00:13:09,747 --> 00:13:13,083
- من Thayendanegea هستم
از ملت موهاوک

266
00:13:13,083 --> 00:13:15,920
- کاری نداشتم
با این، قسم می خورم.

267
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
- نه، فقط همین ها
شما در مورد می نویسید

268
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
- ژنرال سالیوان
ارتش فقط این کار را می کند

269
00:13:20,549 --> 00:13:22,760
زیرا رئیس یوسف
برانت و موهاوک هایش

270
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
قتل عام زنان و
کودکان در دره گیلاس

271
00:13:25,429 --> 00:13:27,264
- از آن چه می دانی؟

272
00:13:27,264 --> 00:13:30,226
با من بیا روزنامه نگار
و به زودی خواهید دید

273
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
کدام طرف واقعاً وحشی است.

274
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
(موسیقی حماسی)

275
00:13:51,622 --> 00:13:55,417
- «مردم دارند
همیشه مقداری"--

276
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
- قهرمان

277
00:13:56,752 --> 00:13:58,087
- مرسی

278
00:13:58,087 --> 00:14:01,507
"قهرمان، چه کسی
بر آنها نشستند

279
00:14:01,507 --> 00:14:03,968
"و به عظمت شیر بده.

280
00:14:03,968 --> 00:14:08,973
"این و هیچ چیز دیگری ریشه نیست
که ظالمی از آن سرچشمه می گیرد».

281
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
باید ادامه بدم؟

282
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
- کاملا
برای یک روز کافی است

283
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
حالا نوبت من است.

284
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
- چی میخوای
دوست دارم اول انجام دهم،

285
00:14:17,231 --> 00:14:19,483
از درخت بالا برویم یا وزغ بگیریم؟

286
00:14:19,483 --> 00:14:23,487
- هوم، گرفتن وزغ می تواند
یک تجارت کاملا کثیف باشد

287
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
بیایید این کار را انجام دهیم.

288
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
(موسیقی تلخ)

289
00:14:28,826 --> 00:14:30,202
- اینجا چی میبینی؟

290
00:14:30,202 --> 00:14:35,124
- درختان، رودخانه، زمین کشاورزی؟

291
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
- با الف می بینید
چشمان مرد سفید

292
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
نگاه می کنم و گذشته را می بینم.

293
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
(وزش باد)

294
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
یک بار هزاران من
مردم اینجا پیشرفت کردند

295
00:14:52,182 --> 00:14:56,145
شش ملت تشکیل دادند
کنفدراسیون قدرتمند Iroquois:

296
00:14:56,145 --> 00:15:01,150
موهاوک، اونیدا، اونونداگا،
کایوگا، سنکا و توسکارورا.

297
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
(وزش باد)

298
00:15:12,202 --> 00:15:15,831
حالا به خاطر بوستونی ها،
آن زمان برای همیشه رفته است

299
00:15:15,831 --> 00:15:17,124
- بوستونی ها؟

300
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
- این نام من برای جان آدامز است

301
00:15:19,126 --> 00:15:21,045
و دیگری آمریکایی
انقلابیون،

302
00:15:22,212 --> 00:15:25,424
کسانی که به دنبال آن هستند
این را ملت خود کنند

303
00:15:25,424 --> 00:15:29,553
و چه کسی این سرزمین را خواهد گرفت
که قرار بود همه به اشتراک بگذارند.

304
00:15:29,553 --> 00:15:31,722
آیا تا به حال فکر کرده اید
از نوشتن در مورد آن؟

305
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
- اما انگلیسی ها به مراتب بدتر هستند.

306
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
- گرسنه ای روزنامه نگار؟

307
00:15:36,477 --> 00:15:38,228
- گمان می کنم.

308
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
- من شما را پر می کنم
شکم با قصه

309
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
از انگلیسی ها و جوزف برانت.

310
00:15:48,822 --> 00:15:51,158
- من متاسفم اگر من
روحیه تاریک است سارا

311
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
- با شما
اجازه، خانم آدامز،

312
00:15:52,993 --> 00:15:55,412
می توانم از صحبت کنم
تجربه خودم؟

313
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
- به هر حال.

314
00:15:56,872 --> 00:15:59,541
- بعد از ندیدن من
پدر برای این همه سال،

315
00:15:59,541 --> 00:16:01,919
بدون دانستن اینکه آیا
او زنده بود یا مرده،

316
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
مجبور شدم او را در اوهایو ترک کنم.

317
00:16:03,921 --> 00:16:06,131
سپس به انگلستان رفتم
با مادرم باشم

318
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
فقط برای اینکه دوباره او را ترک کنم.

319
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
به خاطر
جنگ، خانم آدامز،

320
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
مبارزه برای آزادی

321
00:16:12,972 --> 00:16:15,265
- ممنون که یادآوری کردی
چیزی که تقریبا فراموش کرده بودم

322
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
این واقعاً زمان هایی است که
فراخوان فداکاری های بزرگ،

323
00:16:18,602 --> 00:16:21,772
اما حتی بیشتر از آن برای عالی
قدرت و درک

324
00:16:24,108 --> 00:16:25,901
- جوزف برانت بود
توسط یک انگلیسی بزرگ شده،

325
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
سر ویلیام جانسون،
سرپرست بریتانیا

326
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
امور هند

327
00:16:29,488 --> 00:16:31,657
سر ویلیام آورد
جوزف به کانکتیکات،

328
00:16:31,657 --> 00:16:34,618
به تحصیل او توجه کرد،
حتی با خواهرش ازدواج کرد

329
00:16:34,618 --> 00:16:36,578
(وزش باد)

330
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
یوسف به آن پیوست
کلیسای انگلیکن

331
00:16:38,956 --> 00:16:40,374
و حتی ترجمه شده است
بخشی از کتاب مقدس

332
00:16:40,374 --> 00:16:42,876
به زبان
از پدران ما

333
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
(وزش باد)

334
00:16:44,920 --> 00:16:46,213
آیا شما به انگلستان رفته اید؟

335
00:16:46,213 --> 00:16:47,423
- نه

336
00:16:47,423 --> 00:16:50,467
- جوزف برانت، به عنوان
رئیس موهاک ها،

337
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
با یک کشتی انگلیسی به آنجا رفت.

338
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
(وزش باد)

339
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
او نمایشنامه هایی از شکسپیر را دید.

340
00:16:58,267 --> 00:17:00,310
حتی نان را هم شکست
با شاه جورج

341
00:17:04,732 --> 00:17:06,400
(وزش باد)

342
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
انگلیسی ها به جوزف برانت هشدار دادند

343
00:17:07,818 --> 00:17:09,611
که بوستونی ها
زمین های ما را می دزدید

344
00:17:09,611 --> 00:17:11,613
اگر بی طرف می ماندیم

345
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
مادران ما و
خواهرها ترسیدند

346
00:17:13,615 --> 00:17:16,326
چه چیزی خواهید داشت
در شرایط ما انجام شده است؟

347
00:17:16,326 --> 00:17:17,870
- من نمی دانم.

348
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
- جوزف به انگلیسی ها اعتماد کرد
و وعده های محافظت از ما.

349
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
با این حال، ما با جانبداری از آنها
به بوستونی ها داده اند

350
00:17:24,001 --> 00:17:25,669
دلیل خوبی برای گرفتن زمین های ما

351
00:17:25,669 --> 00:17:27,671
مثل یک پیشگویی آمده است
درست است، ما آورده ایم

352
00:17:27,671 --> 00:17:29,882
نابودی خودمان
بر سر ما

353
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
(موسیقی تلخ)

354
00:17:41,935 --> 00:17:44,772
(مچاله شدن کاغذ)

355
00:17:51,570 --> 00:17:54,364
- جان با من قدم میزنی؟

356
00:17:54,364 --> 00:17:55,199
(موسیقی زنده)

357
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
(قار کردن)

358
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
- حالا دست به زیرش بزن و بگیر.

359
00:18:10,714 --> 00:18:11,548
ادامه بده

360
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
- فهمیدم

361
00:18:18,722 --> 00:18:20,390
من تو را شاه جورج لقب دادم

362
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
(وزش باد)

363
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
- در سراسر این رودخانه است
قلعه بزرگ مردم من

364
00:18:27,397 --> 00:18:29,566
شب ها طولانی تر می شوند
و روزها سردتر

365
00:18:29,566 --> 00:18:32,653
به من بگو، روزنامه نگار، چه خواهد شد
مردم من این زمستان می خورند؟

366
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
کجا زندگی خواهند کرد؟

367
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
ما مواد غذایی برای
سربازان انگلیسی

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
حالا کی به ما غذا میده؟

369
00:18:40,327 --> 00:18:43,664
اوه، دنیای جدید شجاع
چنین افرادی را در خود دارد.

370
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
ویلیام شکسپیر،
نمایشنامه نویس انگلیسی،

371
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
یک بار فکر کردم ترجمه کنم
سخنان او نیز

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
حالا به نظر می رسد هیچ فایده ای ندارد.

373
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
- تو، تو او هستی!

374
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
تو سرهنگ برانت هستی!

375
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
چرا نخواستی بدونم؟

376
00:18:59,805 --> 00:19:01,974
- فقط می توان حقیقت را گفت

377
00:19:01,974 --> 00:19:04,017
هنگامی که او دیده است
آن را با هر دو چشم

378
00:19:04,935 --> 00:19:07,312
(موسیقی حماسی)

379
00:19:10,691 --> 00:19:11,942
- چه داستانی

380
00:19:19,658 --> 00:19:21,201
- در موردش نوشته ام
شکل حکومت

381
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
و تضمین های آن -- آزادی
از گفتار،

382
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
آزادی مطبوعات و غیره.

383
00:19:24,496 --> 00:19:27,499
با این حال چیزی هنوز گم شده است.

384
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
- اگه بتونم

385
00:19:28,750 --> 00:19:31,170
-میدونی چقدر من
برای افکار خود ارزش قائل شوید

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
- شاید شما نیاز دارید
برای گنجاندن یک بخش

387
00:19:32,796 --> 00:19:34,882
که نه فقط
شکل حکومت

388
00:19:34,882 --> 00:19:38,635
اما امیدها و رویاهایش
برای مردم ما نیز

389
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
- بله، بله!

390
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
اما آن ها چیست
امیدها و رویاها؟

391
00:19:42,931 --> 00:19:46,727
(بچه ها می خندند)

392
00:19:46,727 --> 00:19:50,981
- "اجازه دهید آموزش اولیه
نوعی سرگرمی باشد

393
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
"پس تو خواهی بود
بهتر می تواند بفهمد

394
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
"خم طبیعی."

395
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
- کاملا موافقم.

396
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
مگر نه، پادشاه جورج؟

397
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
(قار کردن)

398
00:20:00,824 --> 00:20:03,535
- البته. (بوس)

399
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
(وزش باد)

400
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
وظیفه خواهد بود
از این مشترک المنافع

401
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
برای گرامی داشتن
منافع تحصیلی،

402
00:20:11,877 --> 00:20:13,962
ادبیات و علوم

403
00:20:13,962 --> 00:20:17,132
از مدارس دولتی و
مدارس گرامر در شهرها،

404
00:20:17,132 --> 00:20:18,800
برای تشویق هنر

405
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
برای ترویج
اصول انسانیت

406
00:20:25,265 --> 00:20:28,352
و خیرخواهی عمومی
خیریه دولتی و خصوصی،

407
00:20:28,352 --> 00:20:31,146
صداقت و
صداقت، طنز خوب،

408
00:20:31,146 --> 00:20:33,774
و احساسات سخاوتمندانه
در میان مردم

409
00:20:35,943 --> 00:20:38,695
(موسیقی دراماتیک)

410
00:20:43,283 --> 00:20:45,869
(موسیقی ملایم)

411
00:21:02,970 --> 00:21:06,723
- من نامه دارم
از ابیگیل آدامز!

412
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
- میشه بخونمش لطفا؟

413
00:21:08,267 --> 00:21:10,143
من الان خواننده خوبی هستم.

414
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
-نمیدونم چرا نه

415
00:21:13,730 --> 00:21:14,982
-ببینم

416
00:21:14,982 --> 00:21:18,068
"سارا عزیزم، من
به این نامه اعتماد کنید

417
00:21:18,068 --> 00:21:22,239
"شما را در Dr.
فرانکلین در فیلادلفیا است."

418
00:21:24,157 --> 00:21:26,118
- خیلی خوب، هنری.

419
00:21:26,118 --> 00:21:30,497
- «بچه ها همه دلتنگ می شوند
تو و هانری خیلی."

420
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
دلشون برام تنگ شده!

421
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
"کنستا، کنستا"--

422
00:21:37,546 --> 00:21:39,172
در اینجا، شما می توانید این بخش را بخوانید.

423
00:21:40,507 --> 00:21:43,427
- «قانون اساسی
کنوانسیون به اتفاق آرا تصویب شد

424
00:21:43,427 --> 00:21:46,221
"سند جان، و
مردم ماساچوست

425
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
"به زودی به آن رای خواهد داد
آن را بپذیرید یا رد کنید."

426
00:21:48,932 --> 00:21:50,434
- [ابیگیل] همانطور که من می نویسم
این را باید به شما بگویم

427
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
چقدر خانه احساس خالی بودن می کند

428
00:21:52,227 --> 00:21:54,813
کنگره به جان نامه نوشت و درخواست کرد
او به فرانسه بازگردد

429
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
برای مذاکره برای صلح
معاهده با بریتانیای کبیر

430
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
بدون هیچ کلمه ای
اول به من، او قبول کرد.

431
00:22:03,905 --> 00:22:06,241
چارلز به اندازه کافی پیر است
تا الان با او بروم

432
00:22:06,241 --> 00:22:08,744
جان کوئینسی اما
می خواست اینجا با من بماند

433
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
اینها را به او گفتم
زمان هایی هستند که

434
00:22:12,789 --> 00:22:14,833
یک نابغه آرزوی زندگی دارد

435
00:22:14,833 --> 00:22:18,086
زمانی است که عالی است
شخصیت شکل می گیرد.

436
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
ازت ممنونم سارا
کمک می کند به یاد بیاورم

437
00:22:20,172 --> 00:22:23,842
که نیازهای بزرگ
فضیلت های بزرگ را صدا بزن

438
00:22:23,842 --> 00:22:25,552
همه چیز خوب خواهد بود.

439
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
(آه)

440
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
(قار کردن)

441
00:22:38,648 --> 00:22:41,401
(موسیقی دراماتیک)

442
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

443
00:22:48,408 --> 00:22:51,703
♪ جستجو برای یک
قهرمانی برای بت کردن ♪

444
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

445
00:22:55,082 --> 00:22:57,209
♪ من به زندگی نگاه می کنم

446
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
♪ با چشمای خودم

447
00:22:58,543 --> 00:23:00,295
♪ دلم را به جنگ می برم

448
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

449
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
♪ استقلال من را امضا کن

450
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

451
00:23:05,425 --> 00:23:06,343
♪ قرمز، سفید و آبی

452
00:23:06,343 --> 00:23:07,302
♪ هرگز تسلیم نشو

453
00:23:07,302 --> 00:23:10,514
♪ شما نماینده آمریکا هستید

454
00:23:13,058 --> 00:23:15,727
- [بچه ها] کوکی
کوزه (خنده)